香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
i-Joel | 10-10-09, 14:39 | 活動映画.音樂 | (452 Reads)

在夢劇院的首張專輯內,李敏、劉文娟翻唱了唯一的英文歌:Joni Mitchell(個人官方網站)的 Both Sides Now。

下為 Joni Mitchell 於2000年的某現場表演:

Picture

1988年下半,夢劇院的第一張 Remix 專輯發行。參與封套設計的,有漫畫家利志達(blog)。在此專輯中,夢劇院把 Both Sides Now 填上中文詞,另名為《彩色相對論》。

英文原詞:

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons evrywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on ev'ryone
So many things I would have done
But clouds got in my way
Ive looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and junes and ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As ev'ry fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's loves illusions I recall
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well somethings lost, but somethings gained
In living ev'ry day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's lifes illusions I recall
I really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It's lifes illusions I recall
I really don't know life at all
 

《彩色相對論》歌詞如下:

(*)天使鬢上滿波紋 巨軟雪糕任我吻
扇子雨傘降落傘 天上滿彩雲
它喜歡蔽日載星辰 淚似雨點地裡滲
有幾次等雨下過 可遇上彩虹
回首看晚空千朵雲 滿天彩雲滿天烏雲
但聚散一刻確迷人 不管世事如雲 如雲

歡欣快樂最可人 曾為這存在做記印
每首愛詩也動聽 請依著愛追尋
苟且作活也虛名 誰為我能鑿墓誌銘
也許我的降落處 倚著朔風停
回首看晚空千朵雲 滿天彩雲 滿天烏雲
但聚散一刻確迷人 不管你是何人 何人

(*)

如今看你的一生人 哪天歡懷 哪天消沉
但聚散一生確迷人 不管歲月浮沉 浮沉

Joni Mitchell,縱橫歐美音樂界超過三十年,脊椎骨曾被小兒麻痺症嚴重折磨,但仍作曲寫詞不綴。今日已經成為傳奇音樂人之一。

大家若想多知道有關 Joni Mitchell 的人與歌曲,可參考 Jazzfun 君的評介文章

 


[1]

這一曲還是joni mitchell 唱得最最最好聽。

UncleRay
[引用] | 作者 UncleRay | 19-10-09 21:27 | [舉報垃圾留言]

也許一般人喜歡聽歌者唱出自我的風格。Joni Mitchell的風格只有她自己才般配。

[引用版主回覆] | 作者 i-Joel | 21-10-09 23:04